1
00:00:00,570 --> 00:00:11,240
ارائه نیک کاتسو
2
00:00:12,310 --> 00:00:21,830
ماه عسل مخفی:
قطار تجاوز جنسی
3
00:00:23,260 --> 00:00:29,440
تهیه کننده: کویچیرو اوگورا
فیلمنامه: چیهو کاتسورا و یاسوهارو هاسبه
فیلمبرداری: ماسارو موری
نورپردازی: Katsumasa Naoi
ضبط صدا: Tsuneo Furuyama
کارگردان هنری: یوشی کیکوکاوا
4
00:00:29,560 --> 00:00:35,400
موسیقی: کویچی ساکاتا
دستیار کارگردان: یوشیهیرو کاوازاکی
5
00:00:35,520 --> 00:00:38,950
بازیگران:
6
00:00:39,070 --> 00:00:44,810
ناتسوکو یاشیرو / توکوکو واتانابه
ترئو ماتسوناگا
7
00:00:44,930 --> 00:00:50,870
نوریاکی آبه / کنجی شیمامورا
جون توتوکی / تایکی کاتو
8
00:00:50,990 --> 00:00:56,520
ایسوکه ایزومی / هیدتوشی کاگیاما
تسن ناکاهیرا / ریویچی ساتو / کیسوکه یوکیوکا
9
00:00:56,640 --> 00:01:01,650
کونیو شیمیزو / یوشیهیکو تاباتا
ایگو تانیگوچی / یوکیتومو توچینو
مامی یوکی
10
00:01:01,770 --> 00:01:07,380
به کارگردانی
یاسوهارو هاسبه
11
00:01:28,540 --> 00:01:31,850
او خیلی عروس زیبایی است
12
00:02:13,500 --> 00:02:14,940
بریم؟
13
00:03:00,030 --> 00:03:01,740
حرکت نکن!
14
00:03:30,250 --> 00:03:31,400
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم!
15
00:03:31,900 --> 00:03:33,160
پسر خوبی باش
16
00:03:46,580 --> 00:03:48,670
آیا او ما را می کشد؟
17
00:03:55,960 --> 00:03:57,920
پلیس ها! پلیس ها!
18
00:04:00,760 --> 00:04:02,210
شما در بازداشت هستید!
19
00:05:01,450 --> 00:05:06,530
قول میدی که درست باشه
به آکیکو ناکامورا...
20
00:05:06,650 --> 00:05:10,980
در زمان خوب و در بد،
در بیماری و سلامتی؟
21
00:05:11,630 --> 00:05:12,460
من انجام می دهم.
22
00:05:19,780 --> 00:05:25,140
آکیکو ناکامورا، شما
قول بده که صادق باشی...
23
00:05:28,470 --> 00:05:29,440
ببخشید.
24
00:05:31,210 --> 00:05:32,530
ما پلیس هستیم
25
00:05:32,650 --> 00:05:33,750
پلیس؟
26
00:05:34,590 --> 00:05:37,440
آیا دو پسر جوان را دیدی؟
وارد این ساختمان شوید؟
27
00:05:47,500 --> 00:05:50,570
چه عروس زیبایی
28
00:05:50,690 --> 00:05:53,070
آکیکو برات خوشحالم
29
00:05:54,980 --> 00:05:56,360
- همه!
- ممنون
30
00:05:56,480 --> 00:05:58,780
آیا می توانم زیبایی را بدزدم
عروس الان؟
31
00:06:00,180 --> 00:06:02,760
میخوام باهاش تنها باشم
32
00:06:04,090 --> 00:06:06,000
بریم بیرون
33
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
بهترین آرزوها
34
00:06:07,320 --> 00:06:08,530
متشکرم.
35
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
نکن.
36
00:06:53,140 --> 00:06:54,620
چرا حالا؟
37
00:06:55,020 --> 00:06:56,710
این زمان است!
38
00:07:00,370 --> 00:07:02,010
نکن. نکن!
39
00:07:02,130 --> 00:07:03,720
چرا اینجا؟
40
00:07:04,290 --> 00:07:06,360
این مکان است!
41
00:07:21,680 --> 00:07:22,730
نه...
42
00:07:34,850 --> 00:07:36,410
نه نه!
43
00:07:37,460 --> 00:07:38,960
نه! نه!
44
00:10:00,740 --> 00:10:02,780
به این سمت نگاه کن
45
00:10:42,600 --> 00:10:44,130
پذیرایی در هتل
آماده است.
46
00:10:44,990 --> 00:10:47,210
بلافاصله بعد از انجام مجدد بیا
آرایش شما
47
00:11:59,990 --> 00:12:01,340
او مجروح شده است.
48
00:12:02,080 --> 00:12:04,370
آیا می توانید رانندگی کنید؟
49
00:12:18,510 --> 00:12:19,860
به کجا می رویم؟
50
00:12:20,910 --> 00:12:22,650
خیلی دور از توکیو
تا حد امکان
51
00:12:22,770 --> 00:12:25,710
- اما من…
- فقط رانندگی کن!
52
00:12:26,140 --> 00:12:27,570
متاسفم
53
00:12:27,690 --> 00:12:31,900
همه اینها به این دلیل است که او نمی تواند رانندگی کند.
54
00:12:34,380 --> 00:12:35,960
آیا نمی توانید نرم رانندگی کنید؟
55
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
من در این کار خوب نیستم!
56
00:12:39,350 --> 00:12:41,770
اشکالی ندارد سرعت بده!
57
00:12:50,930 --> 00:12:52,300
حالت خوبه؟
58
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
جاده مسدود شده است.
59
00:12:56,380 --> 00:12:58,450
برو سمت چپ! به چپ بپیچید!
60
00:13:27,710 --> 00:13:28,570
سلام!
61
00:13:29,220 --> 00:13:30,190
حالت خوبه؟
62
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
مصدومیتت چطوره؟
63
00:14:45,540 --> 00:14:46,860
خودت را جمع کن!
64
00:14:47,510 --> 00:14:48,640
فایده نداره!
65
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
نا امید کننده است.
66
00:14:52,920 --> 00:14:54,270
من خوبم
67
00:14:54,910 --> 00:14:56,120
فقط ترک کن
68
00:15:58,910 --> 00:16:00,200
بعدا آزادت میکنم
69
00:16:00,580 --> 00:16:01,760
من قول می دهم.
70
00:17:52,170 --> 00:17:54,830
آیا این قطار در حال حرکت است؟
71
00:17:56,880 --> 00:17:59,060
بله، به نظر می رسد.
72
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
ما یک صحنه کاملا درست کردیم.
73
00:18:17,510 --> 00:18:18,960
کاملا صحنه ای بود، اینطور نیست؟
74
00:18:55,860 --> 00:18:58,230
با عرض پوزش، عروس خانم.
75
00:18:59,490 --> 00:19:00,650
هی...
76
00:19:02,590 --> 00:19:04,550
این قطار به کجا می رود؟
77
00:19:52,190 --> 00:19:53,380
لعنتی!
78
00:19:54,720 --> 00:19:56,710
من یکدفعه تشنه شدم.
79
00:20:45,050 --> 00:20:46,420
سردت نیست؟
80
00:20:48,090 --> 00:20:51,290
اگر هستید، این را بپوشید.
81
00:20:54,530 --> 00:20:56,790
میدونم داری تظاهر به خواب میکنی
82
00:20:57,380 --> 00:20:58,560
من نیستم.
83
00:21:02,410 --> 00:21:06,260
واقعا برای گرفتن متاسفم
تو درگیر این آشفتگی شدی
84
00:21:07,420 --> 00:21:09,600
اینا همش تقصیر شوهرته
85
00:21:12,410 --> 00:21:14,970
او از خانواده ای ثروتمند است.
86
00:21:16,960 --> 00:21:18,730
آیا شما هم از خانواده ثروتمندی هستید؟
87
00:21:20,090 --> 00:21:21,130
خیر
88
00:22:20,990 --> 00:22:24,090
چه زمانی می خواهید دویدن را متوقف کنید؟
89
00:22:26,340 --> 00:22:29,700
باید جراحت خود را به پزشک نشان دهید.
90
00:23:19,590 --> 00:23:23,860
دو جنایتکار که فرار کردند
با اشیای قیمتی...
91
00:23:23,980 --> 00:23:26,400
از ماشین دزدیده شده است
شناسایی شد...
92
00:23:26,520 --> 00:23:29,630
و پلیس استان قرار داده است
آنها در لیست تحت تعقیب هستند.
93
00:23:29,750 --> 00:23:32,620
ما نمی دانیم کجا هستند
هنوز در حال حرکت هستند
94
00:23:32,740 --> 00:23:35,300
دستگيري آنها فقط موضوع زمان است.
95
00:23:32,740 --> 00:23:35,320
فویوهیکو یامادا، 24
هارو سوزوکی، 22 ساله
96
00:23:36,520 --> 00:23:38,300
و اکنون اخبار دیگر...
97
00:23:48,970 --> 00:23:50,530
چقدر؟
98
00:24:23,580 --> 00:24:25,940
این پایان خبر است
برای ساعت
99
00:24:26,060 --> 00:24:31,190
و پیش بینی آب و هوای امروز
بادهای شمال را نشان می دهد...
100
00:24:31,310 --> 00:24:34,850
آسمان تا حدودی ابری، و
کوه ها کمی باران را تجربه خواهند کرد.
101
00:24:34,970 --> 00:24:38,530
پیش بینی فردا باد شمال است،
در برخی مناطق ابری و صاف
102
00:24:38,650 --> 00:24:40,790
این پایان پیش بینی آب و هوا است.
103
00:24:41,870 --> 00:24:43,000
صبح بخیر!
104
00:24:43,120 --> 00:24:45,710
وقت چهارشنبه است
ورزش صبحگاهی!
105
00:24:45,830 --> 00:24:48,090
بیایید قبل از کار با هم از آن لذت ببریم!
106
00:24:57,040 --> 00:24:58,880
بهتره جیغ نزنی
107
00:25:08,770 --> 00:25:12,980
شما نمی خواهید دیگران شما را ببینند
مثل این، شما؟
108
00:25:36,290 --> 00:25:38,670
در مورد من به کسی نگو
109
00:25:39,590 --> 00:25:42,620
من هم در مورد شما به کسی نمی گویم.
110
00:25:44,290 --> 00:25:45,420
نه!
111
00:25:46,500 --> 00:25:48,060
بگذار بروم!
112
00:27:43,990 --> 00:27:45,470
تو گرسنه ای، نه؟
113
00:27:48,480 --> 00:27:49,980
چی میخوای؟
114
00:27:50,100 --> 00:27:52,240
یک تخم مرغ؟ آبمیوه؟
115
00:27:52,750 --> 00:27:53,780
آبمیوه لطفا
116
00:27:58,510 --> 00:27:59,700
شما هم باید مقداری داشته باشید.
117
00:28:03,040 --> 00:28:07,550
پول کافی نبود،
بنابراین این تنها چیزی بود که می توانستم بخرم.
118
00:28:08,280 --> 00:28:09,820
من گرسنه نیستم
119
00:28:18,720 --> 00:28:19,690
آن را بپوشان.
120
00:28:21,060 --> 00:28:22,790
این یک هدیه است.
121
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
برای من؟
122
00:28:27,110 --> 00:28:30,800
شما نمی توانید به نظر برسید که در آن هستید
وسط یک مراسم عروسی برای همیشه
123
00:29:46,170 --> 00:29:49,610
اثر انگشت آکیکو ناکامورا بود
در ماشین پیدا شد...
124
00:29:49,730 --> 00:29:52,530
رها در اطراف کاماگامی چو،
تسوروکاوا
125
00:29:52,650 --> 00:29:57,740
پلیس این دو را فرض می کند
جنایتکاران زن گمشده را ربودند.
126
00:30:06,820 --> 00:30:08,600
هنوز مقداری آبمیوه داریم.
127
00:30:09,090 --> 00:30:10,770
آب
128
00:30:10,890 --> 00:30:12,170
من به آب نیاز دارم
129
00:32:58,090 --> 00:32:59,440
باید کاری کنیم
130
00:33:07,350 --> 00:33:08,380
آب!
131
00:33:37,800 --> 00:33:39,070
او رفته است.
132
00:33:55,020 --> 00:33:58,000
برای جستجوی او خیلی دیر است،
اینطور نیست؟
133
00:33:59,270 --> 00:34:01,840
فکر کنم الان با پلیسه
134
00:34:03,030 --> 00:34:04,130
آیا می توانی بایستی؟
135
00:34:20,150 --> 00:34:21,240
آن چیست؟
136
00:34:31,780 --> 00:34:32,940
سلام! سلام!
137
00:34:43,120 --> 00:34:45,330
500 ین برای 10 قطعه.
138
00:34:46,040 --> 00:34:48,850
ببخشید من پول ندارم
139
00:34:48,970 --> 00:34:49,700
ها؟!
140
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
لطفا آنها را به من بدهید.
141
00:35:14,140 --> 00:35:17,270
آقا چیکار کنم
مجبور می شوی آنها را به من بدهی؟
142
00:37:50,860 --> 00:37:51,780
سلام!
143
00:37:52,940 --> 00:37:54,050
فرار کن!
144
00:37:55,670 --> 00:37:57,350
فقط مرا رها کن!
145
00:38:01,420 --> 00:38:02,610
این من هستم.
146
00:38:02,730 --> 00:38:03,690
باز کن!
147
00:38:30,110 --> 00:38:31,300
کجا رفتی؟
148
00:38:37,140 --> 00:38:38,600
چگونه آن را دریافت کردید؟
149
00:38:38,720 --> 00:38:39,840
این یک هدیه است.
150
00:38:44,620 --> 00:38:45,970
یه سیگار لطفا
151
00:39:20,330 --> 00:39:23,540
هی چرا فرار نکردی
152
00:42:30,470 --> 00:42:31,850
بذار برم شهر
153
00:42:31,970 --> 00:42:33,130
من به شما می پیوندم.
154
00:42:34,350 --> 00:42:35,620
من می خواهم به شما کمک کنم.
155
00:42:39,970 --> 00:42:41,490
فقط تسلیم بشیم
156
00:42:42,480 --> 00:42:43,910
شما نمی توانید آن را انجام دهید.
157
00:42:44,030 --> 00:42:44,880
چرا؟
158
00:42:45,000 --> 00:42:46,130
من می توانم آن را انجام دهم!
159
00:43:32,540 --> 00:43:35,930
ما باید صحبت کنیم.
لطفا من را دنبال کنید.
160
00:43:49,550 --> 00:43:53,800
ما نمی خواهیم بسازیم
یک معامله بزرگ از این
161
00:43:56,280 --> 00:43:59,450
شما نمی خواهید پلیس بگیرید
درگیر این هم هستی، آیا؟
162
00:44:00,070 --> 00:44:03,570
اگر چیزی هست که ندارید
هنوز به ما نشان داده شده است، لطفاً همین الان این کار را انجام دهید.
163
00:44:04,440 --> 00:44:08,500
در غیر این صورت شما را جستجو می کنم.
164
00:44:10,420 --> 00:44:12,440
مدیر ما چاره ای نداریم
165
00:44:13,360 --> 00:44:14,770
درسته
166
00:44:17,180 --> 00:44:18,260
به من دست نزن!
167
00:44:18,380 --> 00:44:20,070
با تشکیل پرونده مشکلی ندارید
گزارش پلیس؟
168
00:44:23,310 --> 00:44:24,880
چاره ای نیست.
169
00:44:32,700 --> 00:44:33,910
لطفا صبر کنید!
170
00:45:20,760 --> 00:45:24,380
ممکن است چیزهای کوچکی گذاشته باشید
در اینجا
171
00:45:34,080 --> 00:45:37,890
بعضی ها چیزها را قرار می دهند
در اینجا نیز
172
00:45:45,360 --> 00:45:46,690
بس کن
173
00:45:46,810 --> 00:45:48,010
نه!
174
00:45:48,130 --> 00:45:50,500
بهتره جیغ نزنی!
175
00:45:50,620 --> 00:45:52,600
شما نمی خواهید به پلیس بروید،
آیا شما؟
176
00:45:52,720 --> 00:45:56,080
اگر اینطور نیستی، دختر خوبی باش، باشه؟
177
00:47:31,270 --> 00:47:32,190
تو کی هستی؟
178
00:47:32,810 --> 00:47:34,240
من برادر بزرگترش هستم
179
00:47:35,950 --> 00:47:37,380
این چه جهنمی است؟
180
00:47:37,500 --> 00:47:39,980
در واقع این…
181
00:47:40,100 --> 00:47:40,790
آکیکو!
182
00:47:41,410 --> 00:47:42,650
به پلیس زنگ بزن!
183
00:47:42,770 --> 00:47:43,870
یک دقیقه صبر کن!
184
00:47:45,240 --> 00:47:46,290
بس کن!
185
00:47:54,170 --> 00:47:55,930
با شما کاری کردند؟
186
00:47:57,760 --> 00:47:59,930
دیگر این کارها را انجام نده
187
00:48:02,070 --> 00:48:02,770
متوجه شدید؟
188
00:48:07,420 --> 00:48:08,370
اول برو
189
00:48:09,450 --> 00:48:10,210
متوجه شدید؟
190
00:48:59,490 --> 00:49:01,870
این بد است! قطار رفته است.
191
00:49:06,420 --> 00:49:07,750
چه کار باید بکنیم؟
192
00:49:10,070 --> 00:49:14,020
بیایید با کارکنان ایستگاه صحبت کنیم
در مورد برنامه های قطار
193
00:49:58,990 --> 00:50:00,180
برو بخواب
194
00:50:01,180 --> 00:50:03,640
ما فقط می توانیم قطار را عوض کنیم
در صبح
195
00:50:06,700 --> 00:50:08,240
من باید برم توالت
196
00:50:35,760 --> 00:50:38,700
شما باید عروسی باشید که
از کلیسا ناپدید شد
197
00:50:40,600 --> 00:50:42,550
این پسری است که با او بودی، اینطور نیست؟
198
00:50:49,900 --> 00:50:51,890
من فورا به رئیس می گویم.
199
00:50:49,910 --> 00:50:51,890
عروس گم شده -
قادر به ردیابی دو مرد نیست
200
00:50:52,010 --> 00:50:53,510
اینجا صبر کن، فهمیدی؟
201
00:50:56,970 --> 00:50:58,590
شما…
202
00:51:00,350 --> 00:51:02,050
چیکار میکنی؟
203
00:51:12,020 --> 00:51:14,040
او از من خبر داشت.
204
00:51:14,500 --> 00:51:16,400
او به دیگران خواهد گفت.
205
00:51:16,520 --> 00:51:17,580
چه کار باید بکنیم؟
206
00:51:17,700 --> 00:51:19,100
اگر او صحبت کند به مشکل می خوریم.
207
00:51:20,590 --> 00:51:23,130
فعلا چشماتو ببند
208
00:51:45,330 --> 00:51:46,740
درباره ما به کسی نگو
209
00:51:47,550 --> 00:51:48,770
متوجه شدید؟
210
00:51:50,310 --> 00:51:51,480
متوجه شدید؟
211
00:52:03,590 --> 00:52:04,860
متوجه شدید؟
212
00:52:07,210 --> 00:52:08,560
متوجه شدید؟
213
00:53:38,150 --> 00:53:40,550
این پلیس است! بیدار شو
214
00:54:10,540 --> 00:54:12,930
حدس می زنم درد باید از بین برود
در حال حاضر
215
00:54:13,050 --> 00:54:14,080
بله.
216
00:54:15,700 --> 00:54:18,170
زخم باید بدتر شده باشد.
217
00:54:18,950 --> 00:54:19,900
چطور؟
218
00:54:20,570 --> 00:54:23,110
من شنیدم وقتی زخم می شود درد ندارد
بدتر می شود
219
00:54:24,790 --> 00:54:26,220
بو می دهد.
220
00:54:29,920 --> 00:54:31,170
یه سیگار لطفا
221
00:54:37,350 --> 00:54:38,290
من برم برات بخرم
222
00:54:40,780 --> 00:54:42,510
دوباره قطار را از دست ندهید
223
00:55:01,520 --> 00:55:04,360
بدنش را با این پاک کنید.
224
00:55:37,050 --> 00:55:41,370
هی منم بدنت رو ببینم
225
00:55:44,830 --> 00:55:49,290
وقتی تنها بودم،
من فقط به تو فکر می کردم
226
00:55:52,030 --> 00:55:54,870
هی به من نشون بده
227
00:56:33,310 --> 00:56:34,580
بیا اینجا
228
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
چه خبر؟
229
00:58:29,890 --> 00:58:30,910
بیا داخل
230
00:59:40,040 --> 00:59:40,870
هی
231
00:59:43,290 --> 00:59:45,010
اجازه بدهید یک بار دیگر به شما ملحق شوم.
232
00:59:45,130 --> 00:59:46,500
نکن
233
00:59:47,010 --> 00:59:48,580
دوباره به دردسر می افتی.
234
00:59:49,610 --> 00:59:50,850
این بار خوب می شوم.
235
00:59:53,660 --> 00:59:55,850
هی برویم
236
01:00:15,670 --> 01:00:16,990
"ببخشید" کافی نیست!
237
01:00:17,110 --> 01:00:18,640
در مورد آن چه خواهید کرد؟
238
01:00:19,340 --> 01:00:21,720
برای من مهم است!
239
01:00:21,840 --> 01:00:24,610
یک بار وجود دارد که من معمولاً به آن می روم.
240
01:00:24,730 --> 01:00:26,230
آیا دوست دارید به آنجا بروید؟
241
01:00:26,350 --> 01:00:30,220
برویم! برویم!
242
01:00:30,340 --> 01:00:32,740
محکم نگه دار!
243
01:03:25,010 --> 01:03:27,490
شما بودید که این کار را کردید،
تو نبودی؟
244
01:03:48,070 --> 01:03:50,530
به هر حال پول را به من بده
برای درمان
245
01:03:50,650 --> 01:03:53,720
متأسفانه من یک پنی ندارم.
246
01:03:54,230 --> 01:03:56,740
این مهمانی برای تعطیلی است
نوار
247
01:05:40,070 --> 01:05:42,780
واقعا حالت خوبه؟
248
01:05:43,800 --> 01:05:45,780
خیلی چیزها را پشت سر گذاشته اید.
249
01:05:46,490 --> 01:05:47,210
چیزی نیست
250
01:05:47,330 --> 01:05:50,100
من می توانم بدتر از این را تحمل کنم
همانطور که من می توانم شما را دنبال کنم.
251
01:05:53,090 --> 01:05:54,090
جدا کنیم
252
01:05:55,440 --> 01:05:57,060
بهتره برگردی!
253
01:06:04,900 --> 01:06:06,330
شوخی نمی کنم!
254
01:06:08,060 --> 01:06:11,630
با این که مثل ما بشی خوب هستی؟
255
01:06:13,180 --> 01:06:14,230
برو!
256
01:06:15,290 --> 01:06:16,530
برو بیرون
257
01:07:58,470 --> 01:08:00,660
سلام! به کجا می روید؟
258
01:08:02,310 --> 01:08:03,660
میتونم سوارت کنم
259
01:08:15,620 --> 01:08:17,860
شما محاصره شده اید!
260
01:08:17,980 --> 01:08:19,300
دست از مقاومت بردارید!
261
01:08:19,420 --> 01:08:20,850
فورا بیا بیرون!
262
01:08:20,970 --> 01:08:27,390
به گفته کارمند اینجا،
این دو نفر به عنوان…
263
01:08:27,510 --> 01:08:29,700
شما محاصره شده اید!
264
01:08:29,820 --> 01:08:31,110
دست از مقاومت بردارید!
265
01:08:31,230 --> 01:08:33,220
فورا بیا بیرون!
266
01:08:39,730 --> 01:08:41,720
سلام! به کجا می روید؟
267
01:08:46,010 --> 01:08:47,710
اشکالی ندارد ماشین را متوقف کنید.
268
01:08:54,880 --> 01:08:56,760
فقط به من بگو میتونم سوارت کنم
269
01:08:58,130 --> 01:08:59,240
متشکرم.
270
01:09:19,120 --> 01:09:21,290
شما محاصره شده اید!
271
01:09:21,410 --> 01:09:22,690
دست از مقاومت بردارید!
272
01:09:22,810 --> 01:09:24,340
فورا بیا بیرون!
273
01:09:26,780 --> 01:09:28,870
شما محاصره شده اید!
274
01:09:28,990 --> 01:09:30,510
دست از مقاومت بردارید!
275
01:09:30,630 --> 01:09:32,400
- فوراً بیا بیرون!
- چطوری؟
276
01:12:11,990 --> 01:12:18,460
پایان